dimecres, 3 de març del 2010

Ucraïna. El petit brau de palla

Gràcies a ell van omplir el corral.

Hi havia una vegada una parella de vells. L'avi es dedicava a produir quitrà i l'àvia cosia lli. Un dia l'àvia va demanar al seu home:
- Si us plau, fes-me un petit brau de palla i cobreix-lo de quitrà.
L'avi va protestar dient a la seva dona que s'haviua begut l'enteniment per ò ellà va insistir fins que el seu home es va animar a fer-li.

Al cap de dos dies, quan ja el tenia enllestit, l'àvia va agafar una bona quantitat de lli, i es va endur el petit brau a pasturar.

Asseguda a l'ombra d'un arbre, l'àvia es va posar a filar mentre li deia al petit brau.

- Pastura que jo faig feina...

L'àvia es va quedar filant i enfilant fins que es va quedar adormida.

Al cap d'una estona, un ós que havia sorgit del bosc de la rodalia, es va topar amb el petit brau.

I tu qui ets? va preguntar-li.

Sóc un petit brau de palla cobert de quitrà. Doncs, si ets això que dius, per què no em dones una mica de quitrà per tapar-me les clapes de la pell escorxada?

El petit brau restava en silenci. Mentrestant l'ós se li va abraonar a sobre clavant-li una gran caixalada, però el quitrà se li va quedar enganxat a la boca. I com no se'n podia desprendre, lós va arrossegar el petit brau fins a ves a saber on.

Quan l'àvia es va despertar i va veure que el petit brau no hi era, es va lamentar, però de seguidar va haver de marxar capa a casa.

Quina seria la seva sorpresa quan en arribar a la porta de casa seva va veure l'ós que estava forcejant amb el petit brau.

Guita avi el petit brau ens ha portat un ós. I entre tots dos van aconseguir arrossegar l'ós fins al soterrani de casa seva.

L'endamà: tros de lli i el petit brau a pastorar.

Un llop (tapar-se la pell que li van esquiçar uns gossos).

Guaita avi el petit brau ens ha portat un llop. (sosterrani).

El tercer dia, l'àvia es mantenir fidel als seus costums.

Guineu (quitrà per protegir-se la pell que s'havia danyat amb unes branques molt afilades.

La guineu també va acabar enjarjolada al soterrani.

L'avi va baixar amb el seu ganivet esmolat i l'ós li va preguntar què pensava fer?

- Treure't la pell i fer un abric per a mi i un per l'àvia.

Si em deixes en llibertat cada setmana et portaré una galleda plena de mel.

L'avi es va mostrar d'acord i el va deixar anar.

(barret per escalfar-se la closca)

Llop. Cada dos per tres et portaré un ramat d'ovelles.

(un parell de bufandes)

Guineu. Una banda de gallines i oques.

El dissabte següent, encara no era fosc, quan els avis van sentir que trucaven.

L'ós duia una galleda plena de mel.

Al cap d'una estona, el llop un ramat d'ovelles.

Després, la guineu una bandada de gallines.

L'avi i l'àvia van omplir el rebost i van viure feliços gràcies al brau de palla cobert de quitrà.

Autor: Oleksiy Zarubin (nascut a Kiev, 1987)
Aquesta és una història que li explicava la seva àvia quan de petit feia el ronsa i no volia menjar.